Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles
Untuk request, donasi dan download kunjungi xtnn-subs.blogspot.co.id
Suara vokal ibu
Apa?
Lihat ini.
Sudah berapa banyak jumlah view-nya, sayang?
Baru saja mencapai satu juta.
Sedang mengerjakan sesuatu yang besar. Tunggu saja.
Aku akan menghajar orang.
- Aku akan menghajar orang. - Charlie!
Hati-hati atau nanti ada orang datang menghajarmu.
Jangan berkata seperti itu, Charlie. Kita tidak menghajar orang.
Ini, Nenek.
Ada lagi komentar tentangku?
Semuanya suka pada suaramu, Ibu. Serius.
Saya minta maaf tentang itu. Akan kucoret ini dari bon anda.
Kau di mana?
Di rumahku. Ada apa?
Meja 10 bilang shawarma mereka terlalu matang. Itu sudah 10 kalinya minggu ini.
Aku harus lapor ayahku jika kau melakukannya lagi.
Di mana kau tepatnya?
Tentu saja aku di rumahku dengan ibuku, Tariq.
Kenapa kau bersikap aneh?
Aku hanya ingin kau ingat di mana dirimu pada hari di mana hidupmu berubah.
Aku tidak percaya ini adalah acara terakhir kita bersama.
- Itu benar. - Kita harus bicarakan tentang ini.
- Sebaiknya aku mulai berkemas. - Hmm?
Ayolah, dua menit lagi.
Lagipula kau tidak harus mengemasi segalanya.
Nanti kau akan kembali lagi kemari.
- Benar bukan? - Kita harus bangun.
Harus bangun.
Banyak pasangan berhasil bertahan melewati periode hubungan jarak jauh.
Jika mereka menginginkannya.
Mereka baru saja mengumumkan tambahan baru lineup pada menit terakhir.
Kau tidak akan menduga siapa orangnya.
XOXO dengan bangga mempersembahkan tambahan baru pada lineup!
Ethan Shaw dengan lagu "All I Ever Wanted."
Sudah lihat siapa yang baru mereka tambahkan pada lineup?
Ya! Benar-benar gila, dia akan bermain untuk pertama kalinya saat kita bertemu.
Ini hal yang cukup bodoh, tapi aku selalu menganggap itu sebagai lagu kita.
Ini adalah takdir!
Oke, kau sudah siap untuk...
Oh, tidak.
Jangan pakai baju itu. Kau terlihat seperti seorang biarawati.
Oke.
- Belum bosan dengan lagu itu? - Belum, lagu ini sangat bagus.
Kau tahu aku sudah muak dengan apa? Lagu-lagu jelek dari tahun 90-an ini.
Pantas kita bangkrut. Kau mengerti maksudku?
Mungkin jika kau lebih fokus, kita tidak akan bangkrut, oke?
Kita yang menaruh ini atau seseorang menyelinap dan menaruhnya?
Aku tidak ingat.
Ya, tentu saja aku fokus.
Aku tidak percaya aku akan ke XOXO.
Seolah-olah aku menebus sesuatu yang kulakukan di kehidupan sebelumnya.
Ini bagian terbaiknya. Ini...
Ini bagian kesukaanku. Yang ini, Neil. Benar-benar bagus.
Maaf, bisa ulangi lagi? Kurasa aku mengalami pendarahan otak.
Kubilang aku berhasil memasukkanmu dalam sebuah slot.
Kau akan menjadi seorang DJ di XOXO dalam delapan jam lagi.
Avilo akan berada di sana.
Kita akan bisa merasakan bassnya.
Tidak ada Avilo, tidak ada Garrix, tidak ada festival.
Kita bawa busnya, kita langsung menuju ke festival,
kita turunkan semuanya, lalu kita kembali kemari, oke?
Itu saja.
Kau benar-benar payah.
Aku tidak payah. Aku hanya mencoba menghasilkan uang.
Sekarang aku harus hitung ulang karena kau terus bicara.
Astaga. Kau pikir mereka akan membuatmu menyusun setup sendiri dari awal?
Aku hanya ingin siap.
Ini XOXO, bukan sebuah pesta di rumah ibu dari seseorang.
Aku sudah atur semuanya, kau mungkin tidak perlu menyentuh barang-barangmu.
Akan ada anak buah yang melakukan itu untukmu.
Serius.
Aku bisa dapatkan tempat untukmu karena kau pantas untuk berada di sana.
Setelah orang dengar track-mu, mereka akan suka.
Mereka tidak akan dengar track-ku.
Kecuali lagu "All I Ever Wanted." Akan kuputar itu terakhir.
Apa?
Masih belum siap, Tariq. Kau tahu itu.
Ini track masih dalam bentuk kasar untuk orang di label rekaman, oke?
Jangan sampai hilang.
Aku serius.
Tenang saja, aku akan mengurus semuanya.
Bau apa itu?
Jangan panik, tapi aku harus mengantar beberapa barang.
- Apa maksudmu? - Ayahku memecat Mo.
Tidak. Tidak.
Tidak, jangan khawatir.
Aku hanya perlu mengisi shift makan siangnya sampai jam 2:30.
Paling lama jam 3:00.
Bagaimana aku bisa ke sana? Kita mau ke mana sekarang?
Aku dapatkan kursi di bus pesta untukmu.
- Aku akan menyusulmu, aku bersumpah. - Bus pesta? Serius?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kau akan buat aku pergi sendirian?
Bus pesta itu menyenangkan.
Kau bisa oper promomu pada orang lain, menyuruh mereka datang ke acara.
Bukannya kau ada pertemuan dengan orang dari label rekaman?
Jika kau kembali ke tempat kerja, tidak mungkin ayahmu mengijinkanmu pergi.
Itu sudah pasti.
Astaga. Astaga. Ini adalah sebuah pertanda.
Ini sebuah pertanda. Aku tidak bisa pergi. Semua ini adalah sebuah perangkap.
Perangkap? Kau pikir apa yang akan mereka lakukan?
Memancingmu keluar untuk mencuri alat synthesizer yang jelek dan Acer 2007-mu?
Percayalah padaku. Aku sudah bawa kita sejauh ini.
Kau akan tampil di set yang menakjubkan dan aku akan berada di sana.
Kita dalam hal ini bersama-sama, sama seperti selama ini.
Aku janji. Semua akan baik-baik saja.
- Hai. - Hei.
Ada tempat untuk menaruh ini?
Ya, di bagian bawah bus.
- Tapi nanti akan hancur. - Terjadi pada kupu-kupu setiap harinya.
Terserah.
Ada Wi-Fi di dalam bus?
Kawan... bunuh diri saja.
- Ayo, kita berangkat. - Tidak, sepertinya masih kurang sesuatu.
Kau ingat menaruh mesin kabutku?
Tidak, kita tidak butuh itu. Ada masalah yang lebih besar.
Ada bangkai rakun di tempat penyimpanan.
Kau serius?
Terlihat alami? Seberapa buruk?
Tidak, dia gantung diri.
Ayo. Rakun itu depresi karena kita belum berangkat.
Baiklah, para penyuka pesta! Kalian siap untuk XOXO?
Para hadirin, laki-laki dan perempuan, waktunya untuk pesta rave.
Sebaiknya kita tunggu memakai ini sampai tepat sebelum kita masuk.
- Agar efeknya ada sampai acara selesai. - Aku tahu, aku hanya tidak bisa percaya
ini terakhir kalinya kita akan melakukan...
Hei! Hentikan busnya!
Makan, tidur, menari rave, ulangi lagi!
- Belahan hatimu? - Aku mendapat sebuah perasaan.
Dai mengirim sebuah lagu padaku dan seolah-olah dia mengenalku.
Seolah-olah dia tahu itu akan jadi lagu yang sempurna untuk dikirim padaku.
Krystal, semua orang mendengarkan lagu itu.
Krystal kecil ingin punya belahan jiwa.
Apa yang ingin kau lakukan dengan belahan jiwamu?
Kau tidak tahu kita akan ke sebuah pesta yang besar?
Akan ada banyak pria tampan yang bisa kau pilih di sana.
Seperti sebuah toko permen.
Tidak apa-apa jika kau ingin permen, tapi aku mau cokelat.
Jenis cokelat yang kita simpan untuk waktu khusus dan dimakan dengan perlahan.
Kurasa itu bukan sesuatu yang gila.
Kebanyakan dari orangtua kita bertemu saat mereka seumuran kita.
- Ya, sekarang mereka semua sudah bercerai. - Ayolah, jangan ganggu dia.
Aku juga akan bertemu dengan belahan jiwaku.
Mungkin kalian pernah dengar tentangnya. Namanya adalah DJ Avilo.
XOXO, kami datang!
Halo?
Hai. Ya, ini Tariq Hariri, manajer dari Ethan Shaw.
Ya, aku seharusnya bertemu dengan Tn. Henderson pukul 6:00, tapi...
Jika kau bisa percaya, ada suara aneh di mesin pesawatku.
Jadi daripada mengambil resiko, kami memutuskan untuk naik limo.
Tidak, dari semua klienku, Ethan Shaw adalah favoritku.
Oke. Maaf, limonya sedikit berisik.
Tidak, kami tetap akan ada di sana. Hanya mungkin sedikit terlambat.
Bagus. Oke, terima kasih. Terima kasih banyak.
- Yang benar saja. - Tariq!
Apa yang kau lakukan? Kita punya pelanggan!
Aku...
Maaf.
Aku akan membunuhmu!
Aku terjebak dengan seorang pria aneh.
Berikan dia promomu! Aku berangkat paling lama 5 menit lagi.
Yo, bro.
Lihat ini.
Aku bawa obat-obatan untuk berbagai macam acara, kawan.
Aku akan mulai dengan Vicodin ini.
Lalu ditambah dengan kapsul THC kelas farmasi.
Nanti, jika kau tertarik.
Dan jamurnya untuk saat matahari...
Ah! Aku memang bodoh! Maaf.
Aku sedang mencoba mengerjakan sesuatu saat ini.
Dan pil ekstasinya dipakai tepat sebelum Avilo tampil, sangat intens.
- Sedang apa dia? - Pria yang malang.
Melihat fakta bahwa alam semesta itu tidak terbatas.
Hei. Hei, kau mau duduk dengan kami? Masih ada ruang.
Sebentar.
Terima kasih. Aku benar-benar membutuhkan itu.
Aku kemari sendirian. Aku merasa...
Oh, bagus. Mendengarkan Ethan Shaw.
Kami tidak sabar ingin melihatnya.
Menurut kami dia akan jadi hal terbaik di festival.
Benar-benar bagus.
Kalian sedang bercanda bukan?
Bukannya kita seharusnya ke arah sana?
Tidak, kita adalah VIP. Darla sudah pesan tempat untuk kita.
Jangan khawatir, Krystal. Jordan masih tetap akan ada di sana.
Kami janji.
XOXO!
Astaga, itu DJ Polaroid!
Aku di sini. Terjebak di ruang VIP. Di mana kau?
Selamat XOXO, para gadisku.
Bersulang untuk menjadi muda, cantik dan tidak peduli pada apa pun.
Dan untuk Krystal.
Semoga akhirnya dia menemukan seseorang dan berhenti bicara tentang belahan jiwa.
Aku tidak bisa minum gelas shot. Aku akan muntah.
- Ayo. - Tidak.
Kau bisa. Ayo.
- Kau bisa. - Bagus!
- Itu bagus gadisku. Ayo. - Mari kita menari.
Aku sedang mengantri. Sedikit lagi bisa masuk.
Berikan mereka minuman dari rak atas.
Aku punya ini.
Itu yang disukai gadis pesta seperti kalian bukan?
Minuman yang mahal.
Kabari aku kau mau bertemu di mana.
Aku selalu merasa seperti seorang yang bukan siapa-siapa dari Costa Mesa.
Tapi saat aku di luar sana di tengah-tengah kerumunan besar,
dan semua orang menari bersama dan... Entahlah, aku merasa seperti...
Kau adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar?
Ya.
Hanya untuk tampil di acara yang sama dengan DJ Avilo, itu...
- Ya. - Itu luar biasa.
Ini hal yang tidak benar dengan dunia musik saat ini.
Aku ingat saat Avilo masih seorang anak kecil yang membayar para promotor klub
supaya dia bisa tampil di acara yang payah di San Bernardino.
Dan Anders, aku ingat dia dulu anak Asia yang gemuk dan aneh
yang membagikan selebaran agar orang datang ke acaranya.
Itu sebabnya aku menjauhkan diri dari semua ini, dari budaya ini.
- Neil. - Ya, tunggu sebentar, oke?
- Hei, kalian siap untuk masuk ke dalam? - Pria ini adalah manajer dari Avilo.
Dia bilang dia akan bawa kita ke ruangan pribadinya.
- Tapi, aku... - Dan dia akan perkenalkan kita pada Anders.
- Ayo. - Siapa itu Anders?
Kau serius? Anders menciptakan XOXO.
Tidak ada yang pernah bertemu dengannya karena dia sangat bersifat rahasia.
Ini kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Menurutmu dia tahu suatu tempat untuk mengisi baterai ponselku?
Aku akan pindah ke New York besok.
Aku baru dapat pekerjaan di firma pengelolaan kekayaan.
- Itu luar biasa. - Ya.
Kau juga punya pekerjaan di sana?
Tidak, aku sedang dalam program 5 tahun, jadi masih harus sekolah satu tahun lagi.
Jadi kalian melakukan hubungan jarak jauh?
Kami belum benar-benar membicarakannya, tapi...
Damai, kasih sayang dan rasa hormat.
Semuanya menjadi budaya persaudaraan yang hambar.
Sejujurnya aku merasa sedih pada kalian dalam tank top kalian.
Aku merasa sangat sedih.
- Ya, itu... - Benar-benar sedih.
- Apa? - Aku juga merasa sedih.
Kau dengar suara itu?
Permisi, pak?
Aku sedang mencoba bicara pada Montel tentang itu, tapi...
Berhenti bicara supaya aku bisa dengar suaranya.
Kurasa supir kita mungkin tuli.
Hei, terima kasih. Bilang kalau sudah selesai.
Masuk.
Ya, Tariq?
Ayah, kau bilang aku hanya perlu mengisi shift Mo sampai jam 3:00.
Ini sudah jam 3:23. Aku boleh pergi?
Hanya sisa satu pasangan dan mereka sudah selesai dengan...
Aku sedang sibuk mengurus berkas-berkas ini. Aku perlu kau bekerja di shift makan malam.
Shift makan malam? Jahar akan datang pada jam 4:00, ayah.
Ada tempat lain yang lebih baik yang perlu kau datangi?
Aku sudah bilang kalau konser dari Ethan adalah malam ini.
Aku adalah manajernya. Aku harus berada di sana.
Kau adalah manajerku. Aku yang membayarmu.
Aku hanya... Aku tidak ingin melakukan ini selamanya.
Restoran yang kubangun dengan susah payah ini tidak cukup baik untukmu?
Tidak, Ayah. Bukannya restoran ini tidak cukup baik.
Kau tidak menghargai nilai dari kestabilitasan keluarga, Tariq.
Ethan adalah keluargaku, ayah.
Videonya mendapat lebih dari satu juta view di YouTube.
Aku memesannya sebuah tempat di acara rave terbesar di Amerika.
Dia akan sukses besar, ayah, dan aku akan berada di sana.
Tariq, ini benar-benar gila.
Aku memberimu pekerjaan yang baik, sebuah masa depan dan kau menginjaknya.
Aku suka menjadi manajernya dan kurasa aku pandai di bidang itu.
Mungkin nanti ternyata aku memang tidak pandai dan gagal,
tapi setidaknya aku akan tahu bahwa aku sudah mencoba dan aku...
Kuharap ayah bisa mengerti itu.
Aku akan pergi sekarang.
Tariq. Tariq!
Jangan coba-coba.
Tariq!
Apa yang baru saja terjadi?
- Apa yang sedang terjadi saat ini? - Baik, dengarkan.
Dengarkan, kalian. Santai saja sejenak, oke?
Busnya mogok.
- Kau serius? - Apa-apaan, bro?
Aku tahu, aku...
- Aku ingin uangku kembali, brengsek! - Kami akan melewatkan acaranya!
- Berdiri. - Nyalakan kembali busnya!
- Ayo. - Kau mau ke mana, Shannie?
Kita tunggu saja sebentar.
- Bagaimana kami bisa ke sana? - Seseorang perbaiki bus ini.
- Aku tidak tahu harus bilang apa. - Perbaiki.
Mari ingat suasana keadaan yang baik tadi.
Persetan dengan suasana yang baik.
Apa-apaan?
Jangan mengucap sumpah serapah.
Di mana kau? Busnya mogok!
Pesan tidak terkirim
Tidak apa-apa. Kita akan cari jalan keluarnya.
- Aku ingin uangku kembali. - Pakai tabir surya.
Paling jauh tiga atau lima kilometer.
- Kami ingin uang kami kembali. - Baik, uh...
Kalian sudah tanda tangan dan di sana tertulis "tidak ada refund," jadi...
Di sana juga tidak tertulis busnya akan mogok.
- Keluar dari dalam bus. - Apa rencanamu?
- Baiklah. - Ayo!
- Keluar dari dalam bus! - Aku tidak bawa uang kalian.
- Terus bicara, kawan. - Ayo.
Bawa dia keluar.
- Baiklah. - Ayo. Bawa dia keluar.
- Sial! - Kau mau alasan apa lagi?
Halo, ini adalah nomor Tariq Hariri dari kantor manajemen.
Saat ini aku sedang tidak tersedia...
Hei, kau mau tumpangan?
Mau peyote? Ditumbuhkan di rumah sendiri.
Ayo!
- Bagus! - Yay!
Tidak cukup sinyal untuk menentukan rute.
Oke, semuanya akan baik-baik saja.
Saat ini anda tidak berada di sebuah jalan.
Anda tidak berada di sebuah jalan.
Masih mengantri.
Masih di ruang VIP yang glamor sambil berpesta.
Selamatkan aku.
Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa.
- Kau sedang menunggu seseorang? - Begitulah.
Ada orang aneh lagi.
Kau yakin dia tahu di mana dia bisa menemukanmu?
Aku sudah dekat. Aku akan menyelamatkanmu dalam 15 menit.
- Terima kasih. - Jaga diri kalian, hormati perjalanannya.
- Terima kasih. - Ya, hormati perjalanannya.
Ini dia.
Namaku adalah Ethan Shaw. Aku akan tampil.
Namamu tidak ada dalam daftar.
Kau yakin? Shaw, S-H-A-W.
Aku tahu cara mengeja Shaw.
Nama itu tidak ada dalam daftar.
Kau yakin?
- Sebentar. - Pak.
Sebentar saja.
- Aku akan bertanya pada temanku. - Pak!
Maaf, nomor yang anda hubungi...
Pak!
Jika kau ingin beli tiket untuk masuk, antriannya di sebelah sana.
Antriannya sangat panjang.
Aku tidak punya banyak waktu. Aku harus bersiap-siap.
Aku bersumpah. Kau bisa...
Bisa bicara dengan seseorang melalui walkie talkie?
Ethan, ambil saja tiketku. Aku akan beli yang baru.
- Apa? - Oke...
Bukannya alasan kita datang kemari adalah untuk melihatnya tampil?
Kau lebih membutuhkannya. Kami bisa menunggu di antrian.
Hanya sekitar 20 menit.
Ayolah, Shannie. Ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Kalau kau mau masuk sekarang, tidak apa-apa, tapi aku akan menunggu di sini.
Baiklah. Ya, ambil tiketnya.
- Ya. - Kalian yakin?
Ya, kami akan tepat di belakangmu. Bayar kami dengan penampilan yang keren.
Tentu saja. Aku janji.
- Hei! - Terima kasih banyak.
- Oke. Selamat beraksi. - Sampai jumpa di dalam sana!
Terima kasih.
Tampil dengan keren!
Whoo!
- Itu tindakan yang baik bukan? - Masuk ke dalam antrian.
Aku bisa bilang...
Aku adalah seseorang yang sesuai dengan apa yang kupercayai.
- Baiklah. - Mampu, percaya diri dan hati-hati.
Dari semua klienku, Ethan Shaw adalah favoritku.
Pintu terbuka saat aku berjalan mendekatinya.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
- Ayo, bro. Ayo. - Baiklah.
Aku tahu kalian kuat. Tidak perlu membuat bajuku jadi regang.
Itu tidak akan terjadi.
Mesin ATM-nya ada di sana.
Kau merasa kesal.
- Apa? Tidak. - Shannie...
Dengar, aku hanya ingin berada di dalam sana, oke?
Aku tahu. Kita akan berada di dalam sana dalam 7 menit.
7 menit?
Whoo!
Aku menginginkan sesuatu yang lebih.
Apa?
- Yang lebih... - Itu pesan untukku?
Yang lebih...
Berputar. (seperti es krim cone)
- Kau bilang berputar? - Ya, penuh dengan putaran.
Baiklah. Jadi kau...
Kau mau es krim saat ini?
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Maksudku...
Kita melewati hidup sendirian, benar?
Dan semua pengalamanmu, pilihan hidupmu, perasaanmu, segalanya, itu...
Semua adalah milikmu sendiri.
- Oke, tapi itu namanya kebebasan. - Tapi aku...
Kurasa saat kita membuat koneksi itu dengan seseorang,
hal itu menarik kita ke luar dari diri kita sendiri.
Lalu kita bisa berbagi momen-momen itu dengan orang lain.
Seperti matahari terbenam yang sempurna atau sebuah festival atau sebuah ciuman.
Itu namanya cinta.
- Hanya itu yang kuinginkan. - Oke.
Apa yang membuatmu berpikir Jordan adalah pria yang tepat untuk berputar-putar denganmu?
Kau akan mentertawaiku jadi aku tidak ingin memberitahumu.
Tanda pengenal.
Hai, aku Ethan Shaw. Aku akan tampil di acara ini.
Tanda pengenal.
Tidak bisa masuk belakang panggung. Di mana kau?
Pesan tidak terkirim.
Aku akan tampil. Aku hanya...
Apa kau bisa hubungi seseorang yang mungkin bisa...
Tidak.
Aku butuh waktu untuk siap-siap, jadi kalau kau bisa bicara dengan seseorang...
Tidak untuk saat ini.
Untuk apa aku bawa semua peralatan ini kalau aku tidak akan tampil?
Supaya aku terlihat keren?
Aku tidak mempertanyakan hal-hal yang kalian lakukan.
Ada satu orang yang bawa mesin penyedot debu di sana.
Aku tidak tahu apa yang ingin dia bersihkan dengan alat itu.
Berikan aku tanda pengenalmu, kau bisa lewat.
Mampirlah ke pertunjukan Ethan Shaw. Panggung Lolita, jam 7 malam.
Acaranya akan sangat keren, oke?
Mampirlah ke pertunjukan Ethan Shaw jam 7 malam, pasti akan seru.
Hei, mampirlah...
Tariq.
Tidak, tidak, tidak.
Astaga. Sial!
Oke. Tidak, tidak, tidak!
Terkadang kita menerima pesan dari alam semesta yang penting, benar?
Tapi kita punya kecenderungan untuk membacanya dengan salah.
Siapa yang menentukan benar atau salahnya?
Aku tidak tahu.
Maksudku adalah kita harus tetap berpikiran terbuka.
Silakan.
Aku sudah masuk! Temui aku di pintu masuk?
Kau harus pergi?
Mungkin lebih baik aku keluar saja, benar?
Mereka tidak akan mau meninggalkan belakang panggung.
Ya.
Kau akan menemukannya, atau hal itu akan menemukanmu.
Semoga beruntung.
- Krystal! - Diam di tempat, biar aku saja.
Oke.
Ada limitnya sebesar 200 dolar. Aku tidak bisa mengambil uangnya.
Apa rencanamu? Bagaimana kau akan melunasinya?
Aku tidak tahu, ada limitnya jadi aku tidak bisa menariknya.
Kau bilang refund 100 persen.
Aku mengerti. Kalian ingin aku berbuat apa?
Baiklah, bro. Kami akan menunggu 55 menit.
Lalu kau akan menarik uang lagi.
Kau menentukan waktu seenaknya. Itu tidak akan...
- Itu ide yang jenius. - Itu pasti akan bekerja.
- Tidak akan bisa. - Lakukan itu lagi!
Permisi, Ethan Shaw.
Semuanya, XOXO telah mencapai kapasitas penuh.
- Pintu masuk sekarang ditutup. - Apa? Apa-apaan ini?
Acara ini sudah mencapai kapasitas penuh.
Tidak ada tiket lagi.
Yang benar saja!
Maaf, tidak ada tiket lagi.
Persetan denganmu!
Di mana kau? Aku tidak sabar ingin bertemu!
Kau yakin itu ide yang bagus? Mungkin kita harus menunggu.
Aku sedang mengumumkan informasi penting saat ini.
Apa yang sedang kukatakan bisa jadi menyelamatkan nyawamu.
- Halo? - Tariq. Astaga, di mana kau?
Sangat penting agar kau mendengarkan.
Ethan, semuanya berubah. Segala sesuatu telah berubah.
Tadi ada seorang gadis. Seorang gadis yang buruk.
- Apa? - Maaf, Ethan.
Kau mendengarkanku saat ini, Tariq?
Maafkan aku.
Tariq, aku tidak mengerti. Ada apa? Aku tidak bisa...
Maafkan aku.
Aku benar-benar bodoh. Aku tidak memperhatikan jalan.
Tidak apa-apa, aku...
Aku...
Uh...
Aku tadi sedang menelepon dan...
Aku juga sedang memperhatikan ponselku.
Orang-orang terpaku pada ponsel di jaman ini.
- Sial! - Apa?
- Dia mengambil tiketku! - Tiketmu?
- Tiketku! - Shannie!
Sial!
- Terima kasih. - Ya.
- Sepertinya sudah semuanya. - Ya.
Aku sedang menunggu di panggung Sedona.
- Aku Ethan. - Senang bertemu denganmu.
Maaf, aku harus pergi.
Berhenti, berhenti. Mari kita pergi saja.
Berbalik arah. Aku mengerti perasaanmu.
Kau tidak perlu membiarkanku masuk.
Hubungi saja seseorang yang tahu...
Kalian lihat seorang gadis lewat sini? Gadis yang cantik dan masih muda.
- Ya, ke arah sana. - Sial.
Namaku adalah Ethan Shaw, oke?
Ethan Shaw? Yang dari YouTube itu?
Ya.
Aku Chopper, manajer dari Avilo.
- Kau mau masuk? - Uh...
Dia tidak punya tanda pengenal untuk masuk, bos.
Tidak apa-apa. Dia denganku.
Ayo.
Maafkan aku.
Kita kembali ke dalam bus?
Mungkin kita bisa mencari tumpangan lagi. Pasti ada banyak orang
yang berkendara kemari dan tidak bisa masuk.
Sayang, bicaralah denganku. Aku sedang mencoba mencari solusi.
Bisa tolong katakan sesuatu agar aku tidak terlalu merasa bersalah?
Aku punya ide.
Apa?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Kau bahkan tidak tahu ini menuju ke mana.
Kita belum akan menyerah.
Aku akan pindah besok, Ray. Pindah ke tempat yang jauh.
Kau berhutang padaku karena kau memberikan tiketmu bukan?
Waktunya untuk berpetualang. Shannie dan Ray.
Tolong awasi kalau ada polisi.
Ini keadaan darurat. Mereka menjatuhkan kue untuk Aoki.
Aku butuh yang baru. Di mana Costco terdekat?
Astaga, itu Walter Robot.
Uh-huh.
Dia berhutang 10 ribu dolar padaku.
Kau sudah mengenal area itu. Di sini baru tempat yang sebenarnya.
Bar terbuka. Bebas minum apa saja.
Bebas makan apa saja.
Dia bersama denganku. Ayo.
Oke. Baiklah.
- Ayo! - Tidak, terima kasih.
- Ayolah. - Pergilah. Jangan sampai kalian melewatkan...
- Ayo. - Melewatkan Skrillex. Sana.
Selamat datang di sarang singa, nak.
Yo, yo!
Sonic, kali ini aku ingin kau melempar laser ke arah dinding,
lalu memantul ke arah pantatnya.
Lihat siapa yang kutemukan sedang berkeliaran di luar.
Sang anak YouTube yang tadi kita bicarakan.
Hei. Selamat datang.
Namamu Ethan, bukan?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Ethan Shaw, benar bukan? - Ya.
Bagus. Avilo.
Hei.
Ugh!
- Astaga. - Halo?
Oke, jika kita turun di sini, kita harus belok kanan bukan?
Itu arah menuju ke gerbang?
Ya...
Ya. Kurasa kita harus ke kanan.
Baiklah.
Maju.
Hei!
Ponselmu.
- Halo? - Halo, Tn. Hariri?
Tn. Henderson sedang menunggumu di panggung Sedona.
Kau sedang dalam perjalanan?
- Tidak. - Apa?
Uh...
Maksudku, ya.
Oke. Oke, baik. Tunggu.
Maaf, sayang, perubahan rencana. Temui aku di panggung Glow.
Sedang menuju ke sana.
Itu dia! Tangkap dia!
Tapi aku tidak yakin kalau jumlah view dari YouTube
sama dengan jumlah penjualan album.
Kau punya strategi pemasaran untuk menghubungkan dua dunia itu?
Rencana pemasaran selama dua bulan. SoundCloud dan karya seni.
Apa-apaan?
- Penjualan. - Ambilkan aku Coca-Cola, Patty.
Tariq!
Jawabannya bukan penjualan?
Apa yang sedang terjadi saat ini?
Kurasa aku sekarat.
Ini benar-benar merupakan sebuah tragedi karena kita semua tahu
Tariq belum melakukan apa-apa dengan hidupnya.
Tempat ini keren bukan?
Kau suka wanita, Ethan?
Ya?
Apa yang kau suka? Rambut pirang? Rambut coklat?
Wanita asia?
Ooh, kau suka wanita asia!
Kemari. Duduk di sini.
- Oke. - Ya.
Lepaskan kausmu dan berikan dia hand job.
Maaf. Aku hanya bercanda denganmu.
- Uh, hai. - Kulitmu sangat indah.
Seperti beludru. Seperti daun bunga mawar.
Oh. Terima kasih. Sebaiknya aku...
Aku tidak berasal dari sini.
Dari sini? Maksudmu...
Jadi sekarang saat kami ke Amsterdam, kami diperlakukan seperti anggota kerajaan.
- Ya. - Mengerti maksudku?
Kita tidak bisa mendapatkan hal seperti itu di Amerika.
- Tidak bisa. - Tidak bisa.
Kau pernah ke Amsterdam, Ethan?
Belum pernah.
Pernah ke luar negeri?
Kau belum pernah meninggalkan California?
Aku pernah satu kali mengunjungi sepupuku di Michigan.
Oke. Baiklah.
- Michigan. - Itu sangat sempurna.
Seluruh hidupmu akan berubah.
Berubah?
Saat kubilang kami baru saja membicarakan tentangmu,
itu karena sebuah alasan yang spesifik.
Avilo melakukan kegiatan amal.
- Kegiatan amal? - Itu bukan...
- Bukan amal dalam arti yang sebenarnya. - Bisa jadi asli.
Aku sudah sangat beruntung.
Aku meraih banyak kesuksesan.
Aku ingin memberikan itu kembali pada anak-anak yang sedang sedang menanjak.
Memberikan kesempatan pada mereka. Menarik mereka masuk label rekamanku.
Itu sebabnya kami punya banyak kolaborasi.
Jangan hiraukan itu. Dia artis musikku. Dia keren.
Itu sebabnya saat kami mendengar trackmu,
kami tahu kau akan jadi tambahan yang baik bagi tim kami.
Ya.
Kau mendapat perhatian dari orang, kami bisa membantu artis baru.
- Sama-sama menang. - Sama-sama menang.
- Benar bukan? - Tentu.
Maaf. Apa maksud kalian?
Itu yang ingin dia katakan, oke? Kau mengerti kata-kataku?
Kami ingin kau membuat beberapa track di bawah album rekamanku.
- Ya. - Pikirkan tentang itu.
Aku...
- Ya. - Andai aku bawa kameraku.
Lihat wajahnya.
Kurasa aku mati. Aku tidak bisa merasakan wajahku.
Sekarang kau bisa merasakan wajahmu?
- Astaga. - Ooh. Astaga.
Ya.
Di mana kau?
Aku di belakang sedang melihatmu.
Pesan tidak terkirim.
Setidaknya rambutmu wangi.
Uh...
Kanan atau kiri?
Kurasa kita sudah pernah melewati terowongan itu.
Benar.
Melewati kedua terowongan itu.
Kita hanya berputar-putar. Kita tidak akan bisa keluar.
Ini adalah ide yang bagus, Shan.
Aku tidak sabar ingin menunjukkan track yang lainnya.
- Oke. - Segera setelah manajerku Tariq datang.
- Kita bisa... - Tidak, tidak. Tunggu.
Kesepakatan ini tidak termasuk dengan seorang manajer.
Benar.
Jika kau bergabung dengan kami, aku yang akan jadi manajermu.
Tapi Tariq adalah alasan aku berada di sini.
Dengarkan aku.
Aku melihat banyak sekali DJ datang dan pergi begitu saja.
Menurutku kau berbakat. Sungguh. Tapi ini bisnis yang keras.
Aku ingin kau jadi seorang bintang. Aku ingin kau melihat Amsterdam.
Pikirkanlah.
Kalau manajermu hebat, kenapa kau tidak bisa masuk belakang panggung?
Di mana dia saat ini?
Astaga!
Hai.
Hei.
- Aku? - Tariq! Tariq! Tariq!
Aku datang!
Astaga. Pocket synth milikku.
Aku tidak bawa pocket synth milikku.
- Kurasa tertinggal di rumahku. - Di mana?
Kita harus balik arah.
- Aku tidak bisa tampil. - Apa ada di dalam bagasi?
Tidak, aku yakin aku meninggalkannya di rumah.
- Kau tidak membawanya? - Tidak!
Kau tidak bisa tampil tanpa sebuah pocket synth!
Aku tahu itu. Kita harus kembali.
Kita harus balik arah.
- Ethan. - Apa?
Ada di tanganmu.
Selama ini kau memegangnya.
Terima kasih. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan tanpamu.
Sama-sama.
Kau akan baik-baik saja.
Kau bisa merasakannya? Seperti oksigen!
Seolah-olah jantung kita dan bumi ini adalah sesuatu yang sama.
Mmm.
- Kita menjadi satu. - Ya, tentu saja.
Siapa pria itu?
Apa yang sedang terjadi?
Tidak. Kau tahu... Aku tidak bisa..
Kurasa aku sudah selesai di sini. Terima kasih, aku sudah selesai.
Astaga.
Tidak ada sinyal di panggung Glow. Temui aku di panggung Lolita.
- Tolong aku. Tolong aku! - Oh, uh...
Aku harus pergi!
Tidak, tolong. Aku hanya perlu air.
Oke. Oke. Ayo. Ayo.
- Oh. - Mmm.
Bisa tolong foto kami?
- Ya. Kalian... - Cuma sebentar saja.
Kalian semua punya ponsel.
Kenapa tidak nikmati saja keadaan?
Tidak perlu mendokumentasikan segalanya. Semua akan percaya kalian ada di sini.
- Tidak perlu pakai Snapchat. - Aku tidak minta nasihat.
Aku hanya minta sebuah foto.
Dan aku memilihmu karena kau sepertinya kemari sendirian
dan tidak bersenang-senang.
Jika kau ingin tetap menyedihkan, silakan saja.
Tapi mungkin lebih menyenangkan...
Jika kau datang dan bergaul dengan kami.
Ayolah.
Ya.
Dia bukan orang yang jahat.
Dia hanya menginginkan apa yang dia pikir terbaik untukku.
Siapa?
Aku putra tunggalnya.
Di Lebanon itu hal yang penting. Seorang putra adalah warisanmu.
Jadi begitu.
Aku hanya perlu membuktikan...
Aku perlu membuktikan diriku sendiri padanya dan dia akan bisa melihat...
Dia akan bisa melihat bahwa aku benar.
Aku akan membelikannya sebuah mobil. Mobil Ferrari.
Tidak, itu terlalu mahal.
Akan kubelikan dia sebuah sepeda.
Tariq.
Whoo-hoo!
Dengar, aku tidak kenal ayahmu...
Achran Hariri.
Atau juga kau.
Aku merasa kau bahkan tidak akan mengingat semua yang kukatakan
karena kau seperti pria di poster D.A.R.E. saat ini.
"Katakan saja tidak."
Tapi, um...
Kurasa bagian dari bertumbuh dewasa adalah menerima fakta
bahwa kau tidak akan selalu mendapat persetujuan dari semua orang.
Hanya buang-buang waktu mencobanya.
Kita hanya punya waktu sekitar 80 tahun di planet ini.
80 tahun.
Kau ingin habiskan semua waktu itu khawatir tentang apa yang ayahmu pikirkan?
Kurasa kau harus bertemu dengan temanku Ethan.
Masih perlu beberapa pengaturan tapi kira-kira akan terdengar seperti itu.
Itu benar-benar keren. Lagu ini bisa populer.
Itu sangat bagus.
- Yang benar? - Ya.
Aku ingin menambahkan LFO setelah drop kedua, tapi...
Akan sangat menakjubkan jika kita bisa sempurnakan sekarang juga.
Kau bawa USB itu?
- Ya. - Ya.
Ini bukan...
Anak ini tahu dia harus tampil di panggung Lolita dalam 10 menit?
10 menit? Astaga! Habislah aku.
Jadi aku harus menyuruh ayahku untuk menutup restorannya.
Apa? Tidak Kau harus bilang...
- Ayo. - Lihat dia.
Hei, guys.
Jangan bicara tentang teman kalian seperti itu, oke?
Dia indah dan dia adalah teman kalian.
Dia adalah teman kita.
Kita adalah teman.
Aku ada di panggung Lolita. Di mana kau?
- Dia adalah teman kita. - Benar.
- Aku benar-benar senang! - Whoo!
Mari kita menari!
Astaga!
Hei, lihat pak tua itu. Lihat dia.
- Hei, kawan. - Pria dari bus itu!
Whoa! Hei! Hei! Hei!
Apa yang tadi kita bicarakan?
Pria ini seorang penari yang menakjubkan
dan kita punya kesempatan untuk menari dengannya.
- Ya. - Kau ingin jadi siapa, Chad?
Aku ingin jadi pria yang menari dengannya.
- Apa? Chad... - Itu pilihan yang bagus.
Itu pilihan yang bagus!
Kemari kau! Kemari!
Baiklah.
Whoa, whoa! Tenang saja.
- Kemari, bro. - Oke.
- Perdamaian. - Perdamaian.
Cinta.
Persatuan.
Rasa hormat!
Whoo!
Aku dulu seorang DJ. Aku melakukan ini di tahun 90-an.
Bukan hal yang besar, tapi...
Kau melakukan hal ini 20 tahun lalu?
Ya. Bukan di tempat ini, tapi tentu saja.
Aku bisa saja mengikuti pesta rave saat masih berusia satu tahun!
Guys, guys.
Ethan Shaw ada di panggung Lolita saat ini.
Apa? Itu teman baikku.
- Oke. - Itu teman baikku, Ethan!
- Oke. - Ayo!
- Ayo!
- Hei, kawan. - Hei.
Aku punya V1 launchpad dan RMX.
Kami tidak punya input untuk kabel-kabel itu.
- Uh... oke. - Kau bisa?
Setmu semakin pendek setiap detiknya.
Ya, aku tahu.
Sial.
- Habislah kita. - Berhenti mengatakan itu.
Kau bisa dengar itu?
Kita akan terkena kolera, tipus atau penyakit lyme.
Ada karat di mana-mana. Aku tidak mau jalan lebih jauh lagi.
Yang benar?
Bagaimana kita bisa keluar kalau kita tinggal di tempat yang sama?
Ini dia, seperti biasanya,
terjebak di tengah-tengah keadaan yang konyol
karena kau pikir kau sangat bebas.
Kau punya jiwa petualang, sangat gila dan menyenangkan!
Setidaknya aku tidak takut pada sebuah terowongan.
Tidak, kau takut pada sebuah percakapan!
Kau takut memiliki sebuah percakapan
tentang fakta bahwa kau akan pindah dan kita akan...
Shannie, kau mau ke mana?
Kau sudah siap?
Belum.
Ethan Shaw, semuanya!
Sial.
Ayo, ayo. Dia teman baikku!
- Tebak siapa. - Siapa?
Astaga!
Kukira kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku senang kita bertemu.
Dia payah. Mau pergi dari sini?
Kukira kita akan menunggunya memutar All I Ever Wanted.
- Aku bahkan membuat... - Tidak, dia hanya bisa membual.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Oke.
Shannie, kau mau ke mana?
Kalau kau mau di terowongan ini selamanya, tidak apa-apa,
tapi aku akan keluar dan pergi ke festival itu.
Baiklah. Silakan saja. Larilah! Kau ahli dalam berlari!
Jika aku harus menghabiskan satu menit lagi bersamamu,
aku akan benar-benar jadi gila!
- Astaga! - Shan.
- Shannie. - Jangan sentuh aku!
Selamat! Kau mendapatkan apa yang kau inginkan bukan?
Sekarang mari kita bicarakan tentang itu. Selesaikan kalimatmu.
"Kita akan..."
Kita akan putus.
Aku bisa melakukannya sendirian.
- Ayolah, Ethan. Itu tidak terlalu buruk. - Apa-apaan?
Aku sudah mencoba menghubungimu selama berjam-jam.
Kawanku! Mari kita beraksi.
Maaf.
Kau sedang di bawah pengaruh obat?
Itu sebabnya kau tidak mengangkat ponselmu?
Kau terlalu sibuk berpesta bukannya mengkhawatirkan masalah yang ada
seperti bagaimana aku bisa masuk ke dalam festival?
Ethan, aku tidak memakai obat apa pun.
Aku tidak peduli apa alasanmu.
Kau tahu aku merasa takut dan aku membutuhkanmu.
Kau bukan hanya seorang manajer yang payah, Tariq.
Kau juga teman yang buruk.
- Ethan, maaf. - Terserah.
Avilo menawarkanku kolaborasi dan kurasa aku akan menerimanya.
Itu tidak melibatkan dirimu.
Tapi karena sepertinya kau tidak peduli tentang menjadi manajerku,
itu seharusnya tidak terlalu membuatmu merasa terganggu.
Selamat bersenang-senang melakukan apa pun yang sedang kau lakukan.
Aku menyimpan ini untukmu.
Astaga.
Wow, ini menakjubkan.
- Keren bukan? - Sangat keren.
Kau mabuk?
Apa?
Kau terlalu dalam keadaan sadar untuk pesta ini.
Kau akan melewatkan seluruh pengalaman ini.
- Aku tadi minum sedikit... - Ya?
- Ikuti aku. - Oke.
Mereka seperti hewan ternak.
Kau bilang, "ayunkan tangan ke kiri," mereka ayunkan tangan ke kiri.
Kau bilang, "ayunkan tangan ke kanan," mereka ayunkan tangan ke kanan.
Kau tahu apa yang kulihat saat aku melihat ke luar sana?
10 dolar, 10 dolar, 10 dolar...
Aku hanya bercanda.
Jangan khawatir tentang setmu. Itu tidak penting.
Mereka akan menyukai apa pun yang kutunjuk.
Mereka akan menyukaimu.
Oke?
Ini bukan hal yang romantis, tapi ini sebuah bisnis.
Semakin dini kau menyadari itu, keadaan akan semakin mudah bagimu.
Oke?
Berikan track-track itu padaku secepat mungkin.
Akan kuberikan ke tangan yang tepat.
Chopper akan datang untuk menyegel kesepakatannya.
Hal-hal omong kosong semacamnya.
Baiklah, kawan. Senang bisa bicara denganmu.
Aku tidak tahu cara melakukan apa pun tanpamu.
Aku bahkan tidak tahu cara mencocokkan kaus kaki sendirian.
Bagaimana aku bisa pindah ke kota New York yang besar sendirian?
Tidak, ayolah. Itu sebuah petualangan yang besar.
Kau...
Kau harus sedikit bertumbuh dewasa, Shan.
Jangan lagi melompat masuk ke dalam gorong-gorong selokan.
Sedangkan aku...
Aku perlu mengingat bahwa terkadang melompat ke gorong-gorong itu penting.
Tidak.
Ini benar-benar tindakan yang bodoh.
Tapi waktu kita berenang telanjang di Ash Meadows dulu,
itu cukup menyenangkan.
Kau harus ingat untuk melakukan hal-hal seperti itu.
Ya.
Jangan ada gadis lain.
- Ya, jadi bujangan seumur hidup. - Itu benar.
Kau orang yang paling kuat dan paling berani yang pernah kutemui.
Kau akan baik-baik saja.
Persetan dengan itu. Kita akan baik-baik saja.
- Semua akan baik-baik saja. - Oke.
Mari kita tinggal di terowongan ini selamanya.
Aku sudah muak dengan terowongan ini.
Um...
Kau sudah melihat penampilan dari siapa saja?
- Beberapa orang. Entahlah. - Mmm-hmm.
Kau ada di sana saat Ethan Shaw tampil dengan buruk?
Ya.
Kurasa aku sempat bertemu dengannya di belakang panggung.
Kurasa "bertemu" bukanlah kata yang tepat.
Karena aku harus berlari untuk menemuimu.
Tapi dia sepertinya baik.
Awalnya aku tidak mengenalinya.
Um...
Tidak perlu terburu-buru. Aku baru saja sampai.
Mungkin kita bisa berinteraksi saja?
Kita sedang berinteraksi.
Aku...
Ya, tapi maksudku... Lebih ke arah...
Bicara, mungkin kita bisa bicara saja.
Kita sudah bicara selama satu bulan. Apa lagi yang bisa dibicarakan?
Entahlah. Kehidupanmu? Keluargamu?
Kenapa kau ingin bicara tentang keluargaku?
Aku hanya...
Aku tidak menginginkan ini.
Apa? Apa yang kau inginkan?
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Hei, kursi ini ada orangnya?
Apa yang kau lakukan terjebak di ruang VIP dengan para badut ini?
Kau tidak tahu ada pesta besar yang sedang berlangsung?
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi itu bukan sebuah kesepakatan.
- Apa? - Avilo. Itu bukan sebuah kesepakatan.
Itu yang dia lakukan.
Dia menarik banyak artis musik muda dan berkolaborasi dengan mereka.
Dia menggunakan namanya. Dia mendapatkan semua uangnya.
Percayalah padaku, aku tahu.
Aku tahu dari pengalaman pribadi.
Kau seorang pria, oke? Jangan menangis. Kau seorang pria.
- Apa yang harus kulakukan? - Kurasa aku bisa membantumu.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Kukira aku bisa datang kemari dan memainkan set yang sempurna
dan segalanya akan berjalan dengan lancar.
- Bukan itu yang terjadi? - Tidak.
Yang terjadi adalah hal yang berlawanan dengan itu.
Mungkin kau bukan seorang DJ yang baik.
Apa?
Mungkin kau harus mencoba bidang lain. Mungkin bidang perumahan.
Memangnya siapa kau?
Kau datang tiba-tiba seperti seorang guru misterius
yang seharusnya memberiku nasihat tentang hidup,
dan hanya itu yang terbaik yang bisa kau katakan?
Ibuku ingin jadi seorang penyanyi lebih dari apa pun dalam hidupnya.
Tapi dia mengandungku saat dia berusia 18 tahun dan dia menyerah.
- Karena menurutnya itu tidak realistis. - Memang tidak realistis.
Persetan dengan realistis.
Aku seorang DJ yang hebat. Musik ini berarti segalanya bagiku.
Aku tidak akan biarkan semua itu lepas dari tanganku
hanya karena keadaan tidak berjalan seperti yang kuharapkan.
Baiklah.
Kurasa kau harus menari.
apa?
Kurasa jika kau ke luar sana, banyak hal akan jadi jelas bagimu.
Itulah keindahan dari acara ini.
Aku menciptakan festival ini karena aku suka menari.
Menari itu hal yang penting.
Astaga.
Dan juga berhubungan kembali dengan teman-teman lama.
Pergilah ke luar sana.
Sudah kuduga aku mendengar sesuatu.
Ayo, lewat sini.
Sebelah sini.
Hei! Hei, gadis cantik.
Kau kehilangan ini bukan?
Bagaimana kau bisa...
Aku tidak kehilangan ini. Aku melemparnya.
Kita ada di pusat alam semesta. Kau tidak bisa melempar sesuatu begitu saja.
Jika sudah ditakdirkan untuk menemukanmu, itu akan terjadi.
Aku tadi mencoba melempar sepatuku, tapi terus saja kembali padaku.
Terus saja kembali padaku.
Oke, baiklah.
Aku...
Bukannya ini akan membuat perbedaan,
tapi kurasa ini dimaksudkan untuk orang lain.
Ya. Belahan jiwamu?
Aku tadi bertemu dengannya.
Tinggi rata-rata, rambut pirang kecoklatan.
Dia membawa terlalu banyak barang.
Kurasa kau sedang dalam keadaan bingung.
Jangan lupa untuk menikmati pesta ini!
Nanti kau akan segera berada di rumah di depan komputer.
Kita akan keluar dari tempat ini.
- Tidak mungkin! - Ya!
Aku akan naik.
Keselamatan!
Ayo. Kita akan melewatkannya.
Aku suka lagumu!
Apa?
Aku suka lagumu!
Apa?
Aku masih menyukai lagumu!
Terima kasih.
Krystal, kami dari tadi mencarimu!
Kami diusir dari ruang VIP karena mencarimu.
Ayo, kita cari tempat yang bagus untuk Avilo!
Ayo, ayo!
Tidak, sudah kukatakan padamu,
aku tidak ingin benda itu dekat dengan wajahku.
Benar-benar panas. Kau ingin aku terlihat berkeringat?
Kau ingin dia pingsan di luar sana? Itu yang kau inginkan?
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa?
Aku menghargai tawaran itu.
Itu kesempatan paling menakjubkan yang pernah kudapat dalam hidup,
dan mungkin satu-satunya yang akan pernah kudapatkan,
tapi kurasa prioritasku saat ini...
Pelan-pelan, nak.
Pikirkan apa yang sedang kau lakukan.
Aku ada di bidang ini karena aku menyukainya.
Bukan karena aku ingin mengambil jalan pintas untuk menghasilkan uang.
Itu sebuah lelucon bukan?
- Aku ingin bekerja dengan teman baikku. - Astaga!
Dan jika satu-satunya kesepakatan darimu tidak melibatkan dia,
kalau begitu maaf, tapi...
- Aku harus... - Berhenti, Ethan.
Berhenti, Ethan. Itu sebuah kesalahan.
Aku tidak ingin ini menahanmu.
Jika melakukan kesepakatan tanpaku adalah sesuatu yang harus kau lakukan,
- kalau begitu itulah yang harus kau lakukan. - Tariq...
Maaf aku mengacaukan segalanya.
Tapi pria ini tidak mau membantumu, dia mau memanfaatkanmu.
- Tariq. Tariq. - Ethan...
Aku ingin jadi manajermu,
tapi lebih dari itu, aku ingin jadi teman baikmu.
Tariq! Aku tidak mengambil kesepakatan itu.
Berhenti, berhenti. Pria dengan kostum Care Bear ini adalah manajermu?
- Pria dengan pakaian pelangi. - Kau tidak mengambilnya?
Tidak.
Sedang apa dia di sini?
Kenapa dia ada di sini?
Dia membantuku kemari supaya aku bisa bicara denganmu
dan menghentikanmu membuat kesalahan besar.
- Maafkan aku, Ethan. - Tidak apa-apa.
Hei!
Diam, oke?
Kau ingin merusak kesempatan ini, baiklah. Semua terserah padamu.
Ada jutaan DJ kamar tidur lainnya sama sepertimu.
- Jutaan!- Ya.
Kau dengar itu? Tunggu, kau dengar itu?
- Ya, aku menguasai mereka. - Kami menguasai mereka!
Aku adalah raja di kerajaan ini.
- Sarang singa. - Ya, benar.
Nikmati saja suara ibumu bernyanyi di dalam trackmu seumur hidupmu
- pada para penonton di kamar tidurmu. - Mendengarkan dirimu yang miskin.
Karena hanya itu yang akan kau lakukan selamanya.
- Karirmu sudah tamat. - Whoa!
Hei, petugas keamanan!
Sudah dari dulu aku ingin melakukan itu.
Apa itu?
- Banci! Pergi dari sini! - Persetan denganmu!
Bawa dia keluar dari sini! Dari mana saja kau tadi?
- Kawal dia keluar dari bangunan ini. - Chopper!
- Hajar dia! - Coba lakukan itu padaku.
- Tenanglah, Chopper. - Coba lakukan itu padaku.
- Tenanglah. Bawa dia keluar. - Pengecut!
Pergi dari sini!
- Kawal dia keluar. - Ayo!
- Coba lakukan itu padaku. - Hei, hei.
Hei, hei! Tenanglah.
- Mari kita kembali ke trailermu. - Biar aku yang mengurus ini.
- Tenangkan dirimu. - Dasar banci!
Tenanglah dirimu. Sejak kapan kau jadi seorang homofobia?
Kami sudah membayar untuk bus ini.
Lalu mogok di jalanan dan ada keributan.
Lalu kami kehilangan dua tiket kami.
Kami ada di gorong-gorong selokan.
Kenapa semua orang menarik-narik kausku?
Ini festival menarik kaus?
Kami harus masuk. Kau...
Ini pria yang meninggalkan kami di pinggir jalanan.
- Ya. - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku minta maaf. Sungguh.
Apa-apaan? Kalian bau sekali.
Itu bau yang paling buruk... Bau kalian seperti bau orang mati.
Bau kotoran. Seperti telur yang jadi kotoran.
- Itu benar-benar menjijikkan. - Kau melumuri mereka dengan kotoranmu?
Terima kasih atas segalanya.
Petugas keamanan ini melumuri kalian dengan kotorannya?
Kau memang memberikan layanan sesuai yang kau janjikan.
Tidak, itu benar.
- Aku merasa berterima kasih. - Semoga hidupmu menyenangkan.
Bos bilang kau bisa kembali masuk.
Tunggu sebentar.
Jangan gerakkan tangan kalian karena baunya datang kemari, tapi...
Bisa tanyakan padanya apa aku boleh mengajak teman-temanku?
- Mereka berlumuran kotoran. - Aku tahu, tapi...
Ikutlah dengan kami, tapi jangan dekat-dekat.
Biar aku jalan duluan. Ayo.
Apa yang sedang kita lakukan?
Kita akan mencuri setnya. Ayo, ayo.
Sial.
Astaga.
Astaga! Apa yang sedang kita lakukan?
Kubilang kita akan mencuri setnya.
Tidak, tidak.
Ini adalah momenmu, Ethan. Kau harus meraihnya.
Tidak, aku tidak bisa. Penampilanku di Lolita sudah cukup buruk.
Tapi ini? Aku tidak bisa melakukannya.
Ethan, apa yang waktu itu kukatakan padamu?
Kau layak untuk berada di sini.
Sekarang kau akan melakukan ini,
atau kau akan jadi seorang pengecut dan duduk di rumah dengan nenekmu?
Kita datang kemari supaya kau bisa tampil. Sekarang tampillah.
Aku tidak bisa melakukannya, Tariq. Aku tidak bisa.
- Aku percaya padamu sepenuhnya. - Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Aku tidak punya peralatanku atau musikku.
Tariq, kau tahu itu belum siap.
Ini satu-satunya hal yang tidak hilang dariku
sementara aku terbawa keributan, aku meninggal karena overdosis,
aku pergi ke neraka, aku digoda dan diserang oleh alien,
dan aku mengalami pengalaman spiritual berenang di aliran darah
di sebuah toilet supernatural yang besar.
Ya, track ini sudah siap.
Kau sudah siap.
Buat perjalanan ini ada artinya.
Aku masih marah padamu.
Aku mencintaimu!
Aku bukan Avilo.
Namaku adalah Ethan Shaw.
Kuharap kalian tidak keberatan.
Oh!
Ya!
Astaga, itu Ethan!
Neil Berg memukul wajahku!
Kukira kau bilang dia sudah mati.
Itu sebuah kiasan.
Maksudku dia tidak lagi penting.
Baiklah, tenang. Kau bisa tampil?
Kau harus keluar sana.
Mereka bisa menunggu, terima kasih.
Apa-apaan?
Apa-apaan itu?
- Buka. - Aku sedang berusaha membukanya.
- Buka pintunya, Chopper. - Terkunci!
- Pintunya terkunci. - Sial.
Apa-apaan ini? Hei!
- Tenanglah. - Diam!
Aku akan menghubungi seseorang. Aku akan mengurusnya.
- Astaga. - Halo?
- Apa-apaan ini? - Tenanglah!
Whoo!
Boom!
Ya!
Astaga!
Jangan khawatir tentang mereka.
Biar aku yang mengurus ini.
Itu menakjubkan bukan?
Aku tahu kau setidaknya sedikit menyukai itu.
Kawanmu baru saja membajak set dari Avilo.
Seseorang pasti akan menggugatku.
Itu gunanya para pengacara besarmu, bukan?
Uh...
- Maaf tentang... - Tidak perlu. Tidak ada masalah.
Aku tidak dewasa dalam menghadapi semua ini, tapi...
Menurutku cukup keren bahwa...
- Kau terus melanjutkannya. - Menurutku ini juga keren.
Ayo.
- Ayo, mari kita keluar. - Ya. Ayo.
Hei! Hei, hei, hei!
Oh! Neil!
- Aku tahu. Aku tahu. - Oh!
Aku mencintai kalian, XOXO!
Aku juga mencintaimu.
Hei, guys, ikutlah denganku ke festival.
X-O-X-O-X-O-X-O.
Aku membawa sensasiku sendiri ke acara ini.
Peluk aku untuk itu, kawan. Peluk aku.
Aku mencintaimu, XOXO!